Оформление диалоговых и монтажных листов

Расшифровка  монтажных  и  диалоговых  листов  –  эта  еще  одна  востребованная  услуга.  Мы расшифровываем  готовые  фильмы,  записи  документальных  и  исторических  программ,  ток-шоу, круглых  столов,  пресс-конференций  и  другие  видео  мероприятия.  Работаем  также  с  исходным материалом.

Наши специалисты сделают расшифровку и оформят ее в сопутствующий документ, который поможет процессу монтажа фильма или программы. Мы опишем последовательность и ход событий, зафиксируем покадровое содержание, отметим координаты на записи.

Как  правило,  монтажный  лист  представлен  в  виде  таблицы,  в  котором  в  точной хронологической последовательности  кадр за  кадром  описаны  происходящие  события,  проставлены временные  метки,  отмечена  продолжительность  кадра, указано  содержание  (музыкальный  фон, закадровый  текст,  видеоряд),  обозначены  планы  происходящих  действий  и  прописаны  текстовые диалоги героев.

Диалоговой  лист  также  представляет  собой  таблицу,  в  которой  в  несколько  сокращенном  в отличие  от  монтажного листа  виде  описываются:  начальные/финальные  титры;  речь  героев с  тайм-кодом.

Монтажные и диалоговые листы как правило имеют стандартное оформление в формате Word. Однако,  мы  всегда  учитываем  пожелания  наших  клиентов  и  можем  оформить  расшифровку  по требованиям.

Кроме того, у нас есть опыт подготовки и оформления монтажных листов готовых фильмов для получения прокатного удостоверения или для сдачи в архив, например, в Госфильмофонд. 

Ниже мы представили примеры оформления расшифровки.

Как будет выглядеть расшифровка после оформления?!

Примеры оформления других расшифровок: Вариант расшифровки на русском, с [0:00:14] по [0:02:04]. Вариант расшифровки на английский язык, с [0:00:14] по [0:02:04].   Вариант расшифровки билингвой русский-английский, с [0:00:14] по [0:02:04].

Возможно вас заинтерисуют наши другие услуги 

Остались вопросы? Звоните.