+7(812) 509-29-74
Грамотно выполненный и правильно оформленный заказ – лицо нашей компании. В своей работе мы придерживаемся определенного алгоритма действий, который позволяет нам со 100 процентной уверенностью говорить о достойном качестве. Не последнее место в этом алгоритме занимает заключительный этап – этап оформления. Здесь мы также придерживаемся определенных правил. Если заказчик не высказал других пожеланий или не выбрал дополнительные опции мы оформим расшифровку просто в текст – это самый быстрый, самый дешевый вариант. Однако, как правило, вариант без дополнительного оформления наши клиенты предпочитают довольно редко. Ниже мы привели пример произвольного оформления расшифровки с учетом всевозможных пожеланий клиента. |
Исходный файл https://www.dropbox.com/s/x0evqfplb1ib1jh/proizvolnoe_oformlenie1.jpg?dl=0 |
Комментарии к оформлению
1. Формат документа WORD. По умолчанию мы готовим расшифровку в формате .docx. 2. Идентификация спикеров. Мы обозначим спикеров в записи условно, в соответствии с их полом: Ж1, Ж2, Ж3 и М1, М2, М3; персонально, в случае, если для этого есть объективные данные или с учетом пожеланий наших клиентов. 3. Временная метка или тайм-код. Тайм-код [0:00:00] будет проставлен через 1 мин, 5 мин записи или с учетом пожеланий клиента. 4. Неразборчивые места. Места в тексте, которые на записи разобрать не удалось мы обозначим тайм-кодом и меткой нрзб: [нрзб 0:00:00]. 5. Неизвестные слова. Слова, в точности написания которых мы сомневаемся, или которые по каким-либо причинам проверить нам не удалось, которые нуждаются в дополнительном внимании заказчика будут отмечены в тексте красным курсивом. 6. Обозначение фона. По запросу клиента мы можем обозначить на записи тон диалога, звуки на заднем фоне и т.д.
Примеры оформления расшифровок:
Исходное видео на Youtubehttp://youtube.com/watch?v=0hlTbJAQ_ng Вариант расшифровки на русском языкеhttps://www.dropbox.com/s/e3kv0rhwnbj5sx1/jirinovskii_rus.jpg?dl=0 Вариант расшифровки на английском языкеhttps://www.dropbox.com/s/canb8k6lji671pz/jirinovskii_eng.jpg?dl=0 |
|
Вариант расшифровки и оформлением билингвойhttps://www.dropbox.com/s/tkb9gcb94lay39l/jirinovskii_rus_eng.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/8hhmblmtwu9qkbv/jirinovskii_rus_eng2.jpg?dl=0 |
Оформление расшифровки стенограммы для предоставления в суд, ВАК и другие органы Оформление монтажных листов, субтитров на русском и английском языках